UN MILLON DE CUARTOS PROPIOS

A mediados de 2022, Tamara Tenenbaum recibió el encargo de traducir Un cuarto propio, de
Virginia Woolf. Tomando como punto de partida las cuestiones que le suscitó dicho encargo, ahora
nos propone una relectura del libro para reflexionar sobre la situación actual de las mujeres (aunque
no solo de ellas) abordando los temas que le interesan: la precariedad laboral, el amor desaparecido
en la era de Tinder, la comida, el dinero, el resentimiento como respuesta política o la nostalgia y el
poder de la tradición.
Con una prosa lúcida y fluida, a lo largo de este texto, rico en referencias literarias y filosóficas, pero
también de la cultura pop, la autora dialoga con el clásico de Virginia Woolf y nos propone un
ensayo que busca ir más allá de un manifiesto, que quiere ser «una propuesta de contramundo
plebeya y feminista, basada en la importancia de la belleza y el trabajo como […] productores de
igualdad y libertad».
A Tamara Tenenbaum, a quien le interesa escribir sobre su tiempo, Un cuarto propio le funciona
como inspiración y oráculo, y le ofrece la oportunidad de pensar en otras formas posibles de vivir en
el siglo XXIXXI que se opongan al discurso neoconservador circundante y que sean modernas y
posmodernas a la vez, pero, sobre todo, que nos ayuden a transitar la incertidumbre sin caer en un
optimismo ingenuo ni en un pesimismo reaccionario.
En palabras de la propia autora: «Estoy yendo a Un cuarto propio a hacer lo que Virginia decía que
hacemos con los clásicos griegos: a buscar, más que lo que Virginia tenía, lo que a nosotras nos
falta»